When contacting us by e-mail, correspondents are asked to include their name and full postal address and, when providing information, to quote exact book and magazine sources. The word ‘chess’ needs to appear in the subject-line or in the message itself.
C.N. 6884 reproduced this advice from page 92 of the 1 April 1949 Chess World:
C.J.S. Purdy reverted to the matter on page 184 of the August 1961 issue of his magazine:
Some observations by Jeremy Gaige on page 3 of his booklet A Catalog of U.S.A. Chess Personalia (Worcester, 1980):
Regarding the large number of languages allegedly mastered by Alekhine, C.N. 8950 showed the following from page 171 of CHESS, May 1946:
As related in C.N. 8950, there has been confusion as to who wrote those words.
The CHESS article also appears to be the original source of two widely-quoted remarks ascribed to Alekhine: ‘I dominate them all’ (in 1940, concerning masters of his own generation) and ‘I cannot conceive that nothing should be left of me after my death’.
C.N. 11319 showed extracts from Staunton’s Illustrated London News column of 5 November 1853, page 383, concerning the Harrwitz v Löwenthal match. An addition comes from page 427 of the 19 November 1853 issue:
A response to both columns appeared on the cover of the December 1853 edition of Harrwitz’s British Chess Review:
Michael Lorenz (Vienna) reports that he is currently researching the life of Hamppe, and has found that he always signed his first name ‘Karl’ (and not ‘Carl’ as generally given in chess literature).
A specimen provided by our correspondent:
From page 29 of CHESS, November 1945:
Abrahams replied on page 52 of the December 1945 issue:
This table, one of a set forwarded by a correspondent, will be explained in the next C.N. item:
From page 134 of The Human Side of Chess by Fred Reinfeld (New York, 1952), in the chapter on Emanuel Lasker:
Lasker was aged 52 when he played the match, in March-April 1921. His remarks about the Cuban climate appeared in Mein Wettkampf mit Capablanca (Berlin and Leipzig, 1922), and two pages are shown here:
Those were the two pages specifically referred to by Capablanca in his response in 1922:
Capablanca’s Reply to Lasker has the full text, from pages 376-380 of the October 1922 BCM.
English versions of some despatches by Lasker from Havana were published in the Sunday Times in 1921 (see Lasker on the 1921 World Championship Match). He wrote a response to Capablanca’s BCM article, but the magazine refused to publish it (see page 37 of the February 1927 American Chess Bulletin).
In the archives of the Climate Center of the Institute of Meteorology in Casablanca, Havana, Yandy Rojas Barrios (Cárdenas, Cuba) has found day-by-day and hour-by-hour data on the temperature, relative humidity and winds in the Cuban capital in March and April 1921. For example:
The set of eight tables has been added to the above-mentioned feature article Capablanca’s Reply to Lasker.
Page 219 of the Chess Player’s Chronicle, 1853 described Lionel Kieseritzky as ‘a blindfold player perhaps never surpassed’.
From the first volume (1898-99) of Alapin’s periodical Der Schachfreund (frontispiece):
The high-resolution scan is shown here courtesy of the Cleveland Public Library, which has also authorized us to reproduce this photograph from its archives:
Wijnand Engelkes (Zeist, the Netherlands) notes an article by Max Euwe on pages 664-665 of the 12/1947 issue of the Dutch magazine Op den uitkijk and, in particular, the former world champion’s comments on chess administration in Cuba on the latter page:
In summary, Euwe referred to the tensions between the two chess organizations in Cuba. The unofficial one, which bore Capablanca’s name, had become smaller but owned premises donated by the Cuban Government. Euwe felt obliged to decline an invitation to go there, as he was in Cuba as the guest of the official organization. He also strove to allay his hosts’ fears that the Cuban Government might take offence at his refusal to visit a building which it had given. Furthermore, Euwe observed that the official chess body was not anti-Capablanca, whereas the other organization tended to exaggerate (being ‘more Capablanca than Capablanca himself’).
A footnote on page 447 of The Game of Chess by Edward Lasker (New York, 1972) with regard to the term ‘Nimzo-Indian’:
The note is absent from page 352 of the 1997 algebraic edition by John Nunn and Graham Burgess (Chess: The Complete Self-Tutor). Elsewhere on that page is ‘Bogo-Indian’ (not used by Lasker).
From page 4b of the St Louis Daily Globe-Democrat, 27 March 1910:
1 d4 d5 2 c4 e6 3 Nc3 Bb4 4 Nf3 dxc4 5 Qa4+ Nc6 6 Bd2 Qd7 7 O-O-O Nf6 8 e3 O-O 9 Bxc4 a6 10 Qc2 a5 11 e4 Nxd4 12 Qd3 Rd8 13 Nxd4 Qxd4 14 Qg3 Qxc4 15 Bh6 Rxd1+ 16 Rxd1 Ne8 17 Rd8 Qf1+ 18 Kc2 Qd3+ 19 Kxd3 Resigns.
Kings of the Chessboard by Paul van der Sterren (Landegem, 2019), a superficial 260-page paperback, is sourceless throughout. Page 55, for instance, has a ‘once’ comment attributed to Capablanca:
Page 64 also purports to quote Capablanca:
In the chapter on the 1834 Labourdonnais v McDonnell encounters, page 14 mixes up the chess master with his grandfather Bertrand-François Mahé de Labourdonnais (1699-1753):
And from page 21:
Among the points made on page 3 of The Guinness Book of Chess Grandmasters by William Hartston (Enfield, 1996):
This book is about the real Grandmasters.’
The online entry in the Oxford English Dictionary currently stands as follows:
From page 61 of the February 1927 BCM:
This was in the conclusion of the report on Hastings, 1926-27, where Yates defeated Tartakower and Réti.
Our feature article on this topic is Chess Grandmasters.
Eduardo Bauzá Mercére (New York, NY, USA) provides the following photograph from Argentina’s Archivo General de la Nación, courtesy of the Ministerio del Interior, Obras Públicas y Vivienda (reference AR_AGN_DDF/Consulta_INV: 259951):
The reverse side states ‘Caras y Caretas - 25 Abr 1911 - Archivo’. This is a fine version of the portrait given in C.N.s 5235 and 9596. For a different shot of Capablanca at the same board and also showing his game against Bernstein, San Sebastián, 1911, see C.N.s 7582 and 7587.
Inventory item 260062 in the Archivo General de la Nación:
Mr Bauzá Mercére comments:
Thirdly, inventory item 260060 in the Archivo General de la Nación:
This is a fine version of a photograph in Chess Pictures in The Sphere. For another shot of Capablanca which shows the same game (Margate, 1936), see C.N.s 6204 and 6199.
From page 66 of The Complete Chess Addict by Mike Fox and Richard James (London, 1987):
The same text was given, also without any source, on page 87 of the revised 1993 edition.
A news item on page 96 of CHESS, February 1946:
A number of British newspapers published on the day when Joyce was hanged for treason included the words ‘without the least sign of strain’ with reference to his chess games against prison officers. For instance:
Nottingham Journal, 3 January 1946, page 1
Yorkshire Post and Leeds Intelligencer, 3 January 1946, page 1
Birmingham Daily Gazette, 3 January 1946, page 4
Reports in late editions the same day also mentioned chess. Two similar examples:
Daily Mail (Hull edition), 3 January 1946, page 1
Gloucester Citizen, 3 January 1946, page 1
Plate opposite page 40
Page 274 of Lord Haw-Haw – and William Joyce by J.A. Cole (London, 1964) quoted a letter from Joyce to his wife regarding Wandsworth Prison (‘we have much chess’), but the most detailed reference to the game is on pages 55-56, concerning the 1930s. Joyce’s closest friend was John Angus Macnab, whose recollections included the following:
Regarding this photograph of Capablanca given in C.N. 11445, Lonnie Kwartler (Chester, NY, USA) notes that the board may look wrongly positioned:
However, as pointed out by Rudy Bloemhard (Apeldoorn, the Netherlands), it appears to be a case of the a-file being blocked from view by the rim of the board.
On the subject of possible misunderstandings in photographs of board positions, C.N. 5514 showed this picture from page 26 of the February 1931 American Chess Bulletin:
In C.N. 5124 a correspondent, Ola Winfridsson, suggested that nothing was necessarily amiss:
Roger Gabrielson (La Jolla, CA, USA) draws attention to pages 108-109 of The Giuoco Piano by E. Gufeld and O. Stetsko (London, 1996) and the following annotation after 1 e4 e5 2 Nf3 Nc6 3 d4 exd4 4 Bc4 Bc5 5 c3 Nf6 6 e5:
Our correspondent asks whether von Bilguer really gave that line, which disregards a forced mate with 9 Qb3+. The answer is no. Page 116 of the Handbuch des Schachspiels (Berlin, 1843) had 8...Ke8, and not 8...Kg8:
The same line is on pages 348-349 of the 1922 edition of the Handbuch, continued with 11...h6 12 cxd4 Bxd4 13 Qxd4 hxg5 14 Nc3 and the comment ‘Weiß hat zwar einen Bauern weniger, aber eine sehr starke Stellung’.
From page 40 of the 12/2003 issue of Schach, in a lengthy examination by Robert Hübner of the first book in Kasparov’s Predecessors series:
This concerns the final game of the 1910 world title match. For an English translation see C.N. 3180 in The Lasker v Schlechter Controversy (1910). In short, replying to the claim in the Kasparov book that 50...Qb2+ was ‘another mistake that was not pointed out by anyone!’, Hübner wrote:
The temerarious words ‘not pointed out by anyone’ also occur on page 284 of the Predecessors volume, in connection with this position in the ‘Immortal Zugzwang Game’ (Sämisch v Nimzowitsch, Copenhagen, 1923):
Position before 24...Bd3
The assertion in Kasparov’s book:
The possibility of trapping the queen with 24...Re2 had already been pointed out by John Emms on page 115 of a book which he co-authored with Graham Burgess and John Nunn, The World’s Greatest Chess Games (London, 1998). The note regarding 24...Bd3:
Readers may well be able to point out other precedents.
Our latest feature article marks the 90th birthday of Leonard Barden.
Patrick Myricest (Dublin) draws attention to the above photograph on page 129 of a book published by Reuters, Frontlines: Snapshots of History (Harlow, 2001). The chapter (pages 128-134) is by Anthony Grey, who became Reuters’ correspondent in the Chinese capital in 1967. In mid-July that year he was placed under house arrest by the foreign ministry, and until his telephone line was disconnected ...
On the night of 18 August 1967 ‘a horde of 200 Red Guards stormed my house ... yelling “Hang Grey! Hang Grey!” But instead of hanging me, the mob hanged, before my face, a fluffy brown-and-white female cat named Ming Ming which had been sharing my imprisonment with me.’
The chapter provides graphic detail, and here we merely give two pull-out quotes on page 131:
We are grateful to Mr Anthony Grey for permission to reproduce his photograph here.
“Among These Mates” by Chielamangus (Sydney, 1939), page 58
On pages 387-388 of Chess Secrets I Learned from the Masters (New York, 1951) Edward Lasker referred to his attendance in 1947 at the inauguration of the Capablanca Chess Club in Havana and the speech by the Cuban President, Ramón Grau San Martín:
We seek a detailed report on the President’s speech.
Russell Miller (Vancouver, WA, USA) points out with respect to the report on page 26 of the February 1931 American Chess Bulletin that F.J. Marshall’s 92-board simultaneous display was in Portland, Oregon, and not in Washington State.
For further information on the exhibition, including a photograph, see C.N. 9228. Finding game-scores remains difficult.
C.J.S. Purdy on pages 184 and 185 of Chess World, 1 August 1949:
After a reference to Capablanca v Marshall, New York, 1918, Purdy’s article (page 184) had a comment which is quoted on page 328 of our book on the Cuban:
Page 319 of CHESS, 30 April 1955 had this photograph taken at the Stevenson Memorial tournament in Bognor Regis:
In C.N. 5375 we made this comment about pages 184-185 of the Heinemann edition of Kasparov’s book How Life Imitates Chess (London, 2007):
For the benefit of those who have excessively praised (and/or copied from) the Predecessors books, below are some of Kasparov’s remarks on pages 184-185 of How Life Imitates Chess:
We are not aware of any amended editions of the English-language books, and, in particular, of the most unfortunate volume one.
Three further pages have been received from Yuri Kireev and Mikhail Sokolov (Moscow):
The recent death of Pal Benko prompts us to recall the exceptional quality of Pal Benko My Life, Games and Compositions by P. Benko and J. Silman (Los Angeles, 2003). Anyone dipping into it again may care to begin with Silman’s interview with Benko on pages 425-432. It includes this comment on page 426:
In ‘chess literature’ there are many vague claims that Benko was paid to cede his place in the Interzonal tournament (Palma de Mallorca, November-December 1970).
An early reference to money is at the end of an article by Miro Radojčić on pages 368-370 of the July 1970 Chess Life & Review:
Benko gave the following account on page 439 of the July 1975 issue of the same magazine:
In the ‘Ask the Masters’ column on page 56 of Chess Life, July 1981 Benko reverted to the topic with a brief summary:
The above photograph of the grave of Ernst Grünfeld at Vienna’s Zentralfriedhof was taken by Michael Lorenz (Vienna) and shown in C.N. 5733. See too Graves of Chess Masters.
Our correspondent reports that, 11 years on, he has just revisited the grave, which is held privately (group 65, row 17, number 65):
We hope to be able to report soon that the authorities have carried out the necessary restoration and preservation work.
From page 388 of the American Chess Magazine, March 1899:
The game is by no means unknown and can be found, for instance, on page 299 of Harry Nelson Pillsbury American Chess Champion by J.N. Pope (Ann Arbor, 1996).
It is worth also noting its appearance on page 70 of the May-June 1939 American Chess Bulletin:
1 e4 e5 2 f4 exf4 3 Bc4 f5 4 Qe2 Qe7 5 Nc3 c6 6 d3 g5 7 h4 Bg7 8 hxg5 Qxg5 9 exf5+ Kd8 10 Ne4 Qe7 11 Bxf4 d5 12 Bg5 Nf6 13 Nxf6 Bxf6 14 Qxe7+ Kxe7 15 Bxf6+ Kxf6 16 Bb3 Bxf5 17 O-O-O Nd7 18 Rf1 h5 19 Ne2 Kg5 20 Nd4 Raf8 21 Rf2 Bg4 22 Rhf1 Rxf2 23 Rxf2 Rf8 24 Rxf8 Nxf8 25 c4 Ne6 26 Nxe6+ Bxe6 27 Kd2 Kf4 28 Ke2 Kg3 29 Kf1 d4 30 Bd1 Bf5 31 Be2
31...c5 32 b3 h4 33 Kg1 b6 34 Kf1 a6 35 a3 Bc8 36 Kg1 Bb7 37 Bf1 Bc6 38 b4 a5 39 bxc5 bxc5 40 Be2 Bxg2 41 Bg4 h3 42 Bxh3 Bxh3 43 White resigns.
Rainer Smeykal (Munich, Germany) reports that his copy of Karl Schlechter by R. Spielmann (Stockholm, 1924) has a postcard inscribed by a member of Schlechter’s family the year after he died:
Mr Smeykal notes that the photograph and a similar caption (translated into English) are on page 50 of Warren Goldman’s monograph on Schlechter. On the basis of information on pages 13-15 of that book, our correspondent takes Hermine Mayer-Schlechter to be the master’s aunt.
Mate in eight
Pete Tamburro (Morristown, NJ, USA) writes:
The composition was discussed by Tim Krabbé on page 481 of the September 1977 Chess Life & Review and on page 22 of his book Chess Curiosities (London, 1985). In each case, mention was made of 1 Kd2, a move which Krabbé believed was first pointed out by Lafora and Zarski on page 96 of the March 1929 Wiener Schachzeitung:
See too Krabbé’s article The Kuwait Immortal.
Below is the first appearance of Shinkman’s problem, on page 12 of the St Louis Daily Globe-Democrat, 21 May 1887:
The follow-up item (solutions by Shinkman and by C.E. Lascelles) appeared on page 11 of the 3 September 1887 edition:
1 g4 h5 2 Nf3 hxg4 3 Nd4 Rh3 4 Na3 Na6 5 Nc4 Ra3 6 h4 g3 7 h5 g2 8 h6 g1(Q) 9 h7 Qg3 10 h8Q Qb3 11 Qh4 g5 12 Rh3 f5 13 Qf4 e5 14 Re3 d5 15 Bg2 Bd7 16 Be4 Ba4 17 bxa3 Bb4
18 Bb2 c5 19 Bc3 b5 20 cxb3 exd4 21 bxa4 dxc3 22 dxc3 gxf4 23 cxb4 fxe4 24 Qd3 fxe3 25 fxe3 exd3 26 exd3 dxc4 27 dxc4 Qb6 28 cxb5 O-O-O 29 bxa6 Rd4 30 exd4 Ne7 31 dxc5 Nc6 32 cxb6 Na5 33 bxa5 Kb8 34 bxa7+ Ka8.
1 Na3 e5 2 Nc4 Ba3 3 bxa3 c5 4 h4 h5 5 g4 hxg4 6 Nh3 g3 7 Nf4 g2 8 Rh3 g1(R) 9 Re3 b5 10 Bb2 Ba6 11 Bc3 Nc6 12 Bd4 Qb6 13 Qc1 O-O-O 14 Qb1 Rg3 15 Qb2 d5 16 Qb3 f5 17 Qd3 g5
18 Bg2 Nf6 19 Bf3 gxf4 20 Be4 fxe3 21 fxe3 exd4 22 exd4 fxe4 23 dxc5 exd3 24 exd3 dxc4 25 dxc4 Rxh4 26 cxb5 Nd5 27 cxb6 Nc3 28 bxa6 Rd5 29 dxc3 Nb4 30 cxb4 Ra5 31 bxa5 Rb3 32 cxb3 Ra4 33 bxa4 Kb8 34 bxa7+ Ka8.
Copyright: Edward Winter. All rights reserved.