Examples are provided of the copying and/or plagiarism perpetrated by a number of individuals in the chess world.
Dimitrije Bjelica’s book Kasparov protiv Karpova (Sarajevo, 1984) has only just come to our attention.
The multiplicity of formats, styles and typefaces pervading the book has an obvious explanation: Mr Bjelica’s clippers and glue-pot have been in action yet again. For example, pages 235-236 have a table of Karpov’s tournament results which is reproduced (without permission or acknowledgement, naturally) from a book edited by us, World Chess Champions (Oxford, 1981). Similarly, on pages 230-234 Mr Bjelica lifts (i.e. steals) from our book the entire list of 28 world championship matches held from 1886 to 1978. By the time Kasparov protiv Karpova was published, of course, Karpov and Korchnoi had played a further match, in Merano, and one can only marvel at the conscientious artistry with which Mr Bjelica updated our work:
Sandwiched between material plagiarized from World Chess Champions there appears on page 234 of Mr D. Bjelica’s Kasparov protiv Karpova a chart which, gratifyingly, does not come from our book:
Copying usually goes hand-in-hand with incompetence.
This photograph of Edgar Pennell from page 275 of CHESS, 14 April 1937 was included in C.N. 8894 (see too The Chess Skewer).
In July 2015 our scan (which has ‘Pennell’ in the file name) was lifted for use on the website Chess & Strategy (Philippe Dornbusch) as a quiz question. The CHESS caption was not only deleted but also misunderstood, since the French site imagined that the man at the demonstration board was Koltanowski. It reported that over 700 readers had identified him.
Mr Dornbusch’s page brazenly concludes:
‘© Chess & Strategy - Reproduction et diffusion interdites.’
On 20 January 2016 Philippe Dornbusch’s website helped itself, without permission or acknowledgement, to a photograph which we own of Lubomir Kavalek and Bessel Kok (C.N. 9482).
C.N. 7083 drew attention to Christian Hesse’s free and easy way of using other writers’ work in The Joys of Chess (Alkmaar, 2011). Now we are obliged to turn to Alles über Schach by Michael Ehn and Hugo Kastner (Hanover, 2010).
Three complete pages are shown below:
The ‘Doppelter Julius’ and ‘“Ich bin verliebt”’ items have nothing to do with our output. As regards the others:
‘Erste Filmszene’ is taken from pages 340-341 of A Chess Omnibus
‘Jüngster Problemist’ is taken from page 234 of Kings, Commoners and Knaves
‘Family Business’ is taken from page 125 of Chess Explorations
‘Miss-Wahl’ is taken from page 167 of A Chess Omnibus
‘Zeitkontrolle’ is taken from page 241 of Kings, Commoners and Knaves
‘Aufholjagd’ is taken from page 166 of Chess Explorations
The ‘101 Best Games’ item has nothing to do with our output. As regards the others:
‘Rössel-Furcht’ is taken from page 144 of Chess Explorations
‘Capablanca-Aljechin 1927’ is taken from page 263 of Kings, Commoners and Knaves
‘Bestseller’ is taken from page 147 of A Chess Omnibus
‘Widmung’ is taken from page 237 of Kings, Commoners and Knaves
‘Camelot’ is taken from page 172 of A Chess Omnibus
‘Gens una sumus’ is taken from page 189 of Chess Explorations
The ‘Aljechin 1909’ item has nothing to do with our output. As regards the others:
‘Copyright’ is taken from page 332 of A Chess Omnibus
‘Enzyklopädisches Wissen’ is taken from pages 143-144 of Chess Explorations (for the Enciclopedia), page 286 of A Chess Omnibus (for Taubenhaus), page 155 of Chess Explorations (for Schiller) and pages 167-168 of Chess Explorations (for Bjelica).
On page 34 of the February 1935 Chess Review Irving Chernev wrote in a ‘Curious Chess Facts’ column:
‘Rubinstein, playing a rook ending against Mattison, extracted a win from such a “hopelessly drawn” position that the editors of the tourney book united in the assertion that had this occurred 300 years ago, Rubinstein would have been burned as being in league with evil spirits.’
Chernev used a slightly different wording on page 58 of his book Curious Chess Facts (New York, 1937):
‘Rubinstein, playing a rook and pawn ending against Mattison, extracted a win from such a “hopelessly drawn” position that the editors of the tournament book united in the assertion that had this happened 300 years ago, Rubinstein would have been burned at the stake for being in league with evil spirits.’
Below are three instances of Chernev’s text being copied (without attribution, of course):
‘At Carlsbad, 1929 Rubinstein extracted a win from such a “hopelessly drawn” rook and pawn ending that the editors of the tournament book united in the assertion that had this happened 300 years ago Rubinstein would have been burned at the stake for being in league with evil spirits.’
Source: page 15 of New Ideas in Chess by Larry Evans (New York, 1958).
‘At Carlsbad, 1929 Rubinstein extracted a win from such a “hopelessly drawn” rook-and-pawn ending that the editors of the tournament book united in the assertion that had this happened 300 years earlier Rubinstein would have been burned at the stake for being in league with evil spirits.’
Source: page 133 of Chess Catechism by Larry Evans (New York, 1970).
‘At Carlsbad, 1929 Rubinstein extracted a win from such a “hopelessly drawn” rook and pawn ending that the editors of the tournament book united in the assertion that had it happened 300 years ago he would have been burned at the stake for being in league with evil spirits.’
Source: pages 19-20 of Modern Chess Brilliancies by Larry Evans (New York, 1970).
‘At Carlsbad, 1929 Rubinstein extracted a win from such a “hopelessly drawn” rook-and-pawn ending that the editors of the tournament book united in the assertion that had it happened 300 years ago he would have been burned at the stake for being in league with evil spirits.’
Source: page 33 of The Chess Beat by Larry Evans (Oxford, 1982).
From page 399 of The Joys of Chess by Christian Hesse (Alkmaar, 2011):
‘All in all Akiba Rubinstein played 1985 tournament games in his life, of which 1763 had rook endgames.’
The book’s author/compiler does not believe in using primary sources or in specifying his secondary sources for particular items (many positions and other material are taken from Chess Notes, in exchange for a one-line mention of our website in a list on page 427). Since The Joys of Chess gives no source for the Rubinstein statistics, we shall do so. The sentence was written by Irving Chernev on the inside front cover of the July 1952 Chess Review, was reproduced on page 270 of his book The Chess Companion (New York, 1968) and was an obvious joke.
An article by Hesse posted at ChessBase on 13 September 2013 highlights his inability even to copy accurately. An example is his position ‘N.N.-Caro, Berlin 1898’. Below is part of C.N. 3096, posted on the Internet in 2003 and given on page 12 of Chess Facts and Fables. It concerns our research into queen sacrifices on g6 or g3 (as set out in The Fox Enigma):
Hesse availed himself of this position on page 175 of Expeditionen in die Schachwelt (Nettetal, 2006), on page 183 of the English edition, The Joys of Chess, and in his ChessBase article, without a word of attribution. All three times he stated categorically that the venue was Berlin (our cautious question mark was dispensed with) and he was ten years out with the date of the game, putting ‘1898’. His neglect to mention a source reduced his chances of realizing the 1888/1898 discrepancy during the seven years since he first published in his work an inaccurate, simplified version of ours.
Naturally, other writers and researchers are also the victims of Hesse’s unconscionable approach. His ChessBase article blunders spectacularly by attributing to G.A. MacDonnell a game played more than a decade after his death.
In 1899 George Alcock MacDonnell died, a fact which did not prevent Christian Hesse from stating in a ChessBase article that MacDonnell lost a game to Amos Burn in 1910 (see C.N. 8276). On page 183 of The Joys of Chess (Alkmaar, 2011) Hesse had been vaguer and therefore closer to the truth, White being identified only as ‘MacDonald’. He was Edmund E. Macdonald. (See, for instance, our feature article Macdonald v Burn, Liverpool, 1910.)
In 1900 Wilhelm/William Steinitz died, a fact which did not prevent Christian Hesse from quoting a remark by Steinitz about a mate-in-two problem by Pulitzer which, according to Hesse, was dated 1907. (See page 166 of The Joys of Chess.) Hesse miscopied from our presentation of the Pulitzer problem on page 11 of A Chess Omnibus (also included in Steinitz Stuck and Capa Caught). We gave Steinitz’s comments on the composition as quoted on page 60 of the Chess Player’s Scrap Book, April 1907, and that sufficed for Hesse to assume that the problem was composed in 1907.
C.N.s 7083, 8276 and 8319 drew attention to Christian Hesse’s inaccurate plundering of our work, and in C.N. 8276 we commented:
‘Naturally, other writers and researchers are also the victims of Hesse’s unconscionable approach.’
An entry dated 13 December 2013 in Tim Krabbé’s Open Chess Diary:
‘It’s about time Mr Christian Hesse (ChessBase, books) wrote something he couldn’t first have read in my work.’
An article which Hesse somehow managed to have posted by ChessBase on 13 September 2013 still contains, even today, the blunders pointed out at the time in C.N. 8276, including the following:
George Alcock MacDonnell died in 1899.
In the present ‘Copying’ article we have drawn attention to Christian Hesse’s ‘inaccurate plundering’ of our chess writing and his refusal to correct his gaffes. Our article gives chapter and verse and shows that another victim who has denounced Hesse’s conduct is the excellent Dutch writer Tim Krabbé.
A new book by Hesse has just appeared, Damenopfer (Munich, 2015). In the bibliography on pages 259-264 each entry comprises bare identification of the author, title and publication details. Or, rather, each entry with just two exceptions. In both those cases, on pages 262 and 264 respectively, Hesse has added an identically-worded, unsubstantiated allegation of inaccuracy:
In C.N. 9459 Peter Anderberg (Harmstorf, Germany) discussed in detail Hesse’s repeated incompetence in handling a game between Johner and Stalda. Mr Anderberg’s concluding words were:
‘Once more, wrong position, wrong venue and wrong winner.’
With the atrocious Christian Hesse, chess knowledge moves
backwards. Giving scant credit (i.e. nothing specific), he copies
endlessly from secondary sources, and even when he manages to copy
accurately he removes the information on primary sources which the
victim of his copying had specified. See, for instance, his
coverage (The Joys of Chess, page 240) of what Golombek
‘once’ wrote about a spite check in connection with the game
Phillips v Fazekas, and compare that with our earlier, more
detailed coverage of the matter in C.N 3182 (The
Spite Check in Chess).
Two further cases are outlined here. The first concerns the Pakistan Chess Player website, where Lev Khariton presented as his own writing two articles (about Alekhine and Carlsbad, 1929) which, we pointed out in October 2001, had been lifted from pages 77 and 147 of Irving Chernev’s book Wonders and Curiosities of Chess (New York, 1974). It was not until April 2002 that the public protests had any effect and the misappropriated material was grudgingly removed from the website. Since being exposed, Khariton has written various attacks on our book Chess Explorations, systematically misreading, misquoting and misrepresenting its contents.
The second case was referred to by Yasser Seirawan (see page 26 of the Spring 2000 Kingpin) in the following terms:
‘Keene was caught red-handed plagiarizing copyrighted material from Inside Chess magazine for one of his potboilers [The Complete Book of Gambits].’
Before the facts are related, one little myth about Chess Notes may be dealt with here, i.e. the occasional claims that C.N. ‘repeatedly’ (or even ‘frequently’) attacks Raymond Keene. Over the past decade the column has hardly ever mentioned his name, but in the present context it is impossible not to.
Under the title ‘The Sincerest Form of Flattery?’ John Donaldson wrote an article on pages 24-25 of Inside Chess, 3 May 1993 which began as follows:
‘Examples of plagiarism are not unknown in chess literature, but Raymond Keene has set a new standard for shamelessness in his recent work, The Complete Book of Gambits (Batsford, 1992). ... Unfortunately, Mr Keene has done nothing less than steal another man’s work and pass it off as his own.
A glance at pages 128-132 of his recent book, The Complete Book of Gambits, and a comparison with my two-part article on Lisitsin’s Gambit, which appeared in Inside Chess, Volume 4, Issue 3, pages 25-26, and Issue 4, page 26, early in 1991, reveals that not only did Mr Keene have nothing new to say about Lisitsin’s Gambit, he could hardly be bothered to change any of the wording or analysis from the articles that appeared in Inside Chess other than to truncate them a bit. What’s more, no mention of the original source was given in The Complete Book of Gambits, misleading the reader as to the originality of Mr Keene’s work.
Just how blatant was the plagiarism? Virtually every word and variation in the four and a half pages devoted to Lisitsin’s Gambit in Keene’s book was stolen.’
Left: part of John Donaldson’s article in Inside Chess. Right: from pages 128-129 of Raymond Keene’s subsequent The Complete Book of Gambits.
Donaldson then compared the two texts in some detail, pointing out certain discrepancies:
‘The note in The Complete Book of Gambits is exactly the same except that “with equal chances” is changed to “with equal success”. A burst of originality on Mr Keene’s part, or just Fingerfehler? More originality is seen as “Sergievsky” becomes “Sergievyky” at Keene’s hands. Perhaps he would do better to just photocopy other people’s work and print that.
Mr Keene’s behavior is absolutely inexcusable.’
On the next page of Inside Chess there was a brief exchange of correspondence between Andrew Kinsman (the then Chess Editor of Batsford) and Donaldson. Kinsman wrote:
‘I have discussed this matter with Raymond Keene who informs me that a full credit for yourself and Inside Chess was prepared with the manuscript to go into the book. However, due to an oversight on his part this became detached and failed to appear in the book. It was not his intention to publish the piece without due acknowledgement.
Mr Keene offers his full apologies for this unfortunate oversight, which will be put right on the second edition (or the whole piece dropped if you prefer). Furthermore, he is happy to offer you, or any nominated charity of your choice, a share of the UK royalties on the book equivalent to the share that the Lisitsin section occupies in the book. We hope that such a settlement will be amenable to you.’
An extract from Donaldson’s reply (published immediately afterwards) is given below:
‘I would prefer that my work be omitted from any second edition of The Complete Book of Gambits and I suspect that if all the other victims of Mr Keene’s “unfortunate oversights” are accorded the same privilege, it will be a slender work indeed. (The complete lack of any bibliography for this book is typical of Keene.)
As for your generous offer of a share of the UK royalties, I would prefer a flat payment of $50 per page ($200) be sent to me at this address.’
Page 19 of the 14 June 1993 Inside Chess featured a lengthy letter from Keene which intimated that extracting any money from him would be considerably harder than Andrew Kinsman had suggested. Keene’s letter began:
… First of all, I must personally apologize for accidentally printing some of your material in my book on Gambits. This book was several years in preparation and, in an endeavour to be complete, I gathered together a huge amount of source material. In order to beat a last-minute deadline, there was a certain amount of rush. In this process, one of the Chapters I had written, plus the planned notes, including your material, slipped past the net and appeared in print. Of course, I regret this and I am broadly receptive to the proposal you make in your fax of 11 May.’ [Note added by the magazine: ‘That Mr Keene pay for material lifted without credit or permission from Inside Chess.’]
However, Keene went on to claim that Inside Chess itself had printed material of his without permission and, consequently, that:
‘I propose, as the most elegant solution, that both I and Inside Chess pay $200 each to two nominated charities. Alternatively we can just call it a draw.
I leave the choice to you.’
The Keene material in question had appeared two years previously in Cathy Forbes’ report on Hastings, 1990-91. On page 19 of the 14 June 1993 issue of Inside Chess she wrote:
‘In writing my report on Hastings 1990-91, I made extensive use of Ray Keene’s notes from the Hastings Bulletin. I did have permission to use this material, but I neglected to acknowledge the source in the article, which was an error of omission on my part.’
That letter was followed by one from Donaldson to Keene:
‘I’m afraid we will have to refuse your “draw” offer. The two situations are hardly the same. You gave Cathy Forbes permission to use the material in question in her story and she, in turn, gave us permission to use it and we paid her for it. Case closed. We don’t owe you two cents, much less $200.
Since you admit that you owe us for the material you appropriated from our pages, we would appreciate payment as soon as possible, though we understand your reluctance to establish a financially dangerous precedent in this area.’
Contents page, Inside Chess, 14 June 1993. ‘Ray interfectus est’ made fun of Raymond Keene, who had used the Latin text ‘Rex interfectus est’.
Inside Chess did not return to the subject until its 7 February 1994 issue (page 3), when a reader enquired whether Donaldson had ever received the claimed $200. The magazine reported that on 22 July 1993 Donaldson and Henry Holt and Company (‘Keene’s American publisher’) had …
‘… entered into an agreement to settle all claims arising out of Henry Holt and Company’s distribution of The Complete Book of Gambits … Henry Holt and Company agreed to pay Mr Donaldson an undisclosed amount, and agreed to refrain in the future from distributing copies of the book that contained the allegedly infringing material.’
At the Chess Café Bulletin Board on the Internet (a posting dated 30 May 2001) Keene provided another explanation of his conduct over the Gambits book (quoted in full below):
‘I left for a foreign trip while this book was being typeset and accidentally left a complete copy of the Donaldson article with the manuscript. It was a very minor sideline – hardly worth the pages that ended up being devoted to it when the typesetter dutifully put the whole article in! (1 Nf3 f5 2 d3 Nf6 3 e4 I think it was.) I did not agree to pay any damages – Batsford decided unilaterally that this was the simplest solution.’
We add that the book (on the imprint page) thanked ‘Byron Jacobs for his speedy and efficient typesetting’. It is also interesting to note from the above passage that even as late as 2001 Keene appeared unaware that Lisitsin’s Gambit begins 1 Nf3 f5 2 e4.
The remaining question is the extent of the ‘simplest solution’, i.e. the size of the damages which eventually had to be paid out because of Keene’s conduct. The amount of the final settlement was not the $200 which Donaldson had originally sought. It was $3,000.
A) Below is the text of C.N. 4682 (posted on 29 October 2006):
‘“The world’s biggest-selling book” is the boast on the back cover of Guinness World Records 2007 (London, 2006). Two pages include entries on chess: page 99 has a couple of dozen words about Sergei Karjakin being the youngest grandmaster, while page 137 offers brief features on the smallest and largest chess sets, as well as the following: “On 25 June 2005, 12,388 simultaneous games of chess were played at the Ben Gurion Cultural Park in Pachuca, Hidalgo, Mexico.” That is all. The four entries from the 2006 edition have been dropped.
Although poker has five entries on page 136, games such as draughts and bridge receive no treatment at all, and the editorial team’s interests are evidently on a different plane. For example, pages 8-9 document such pivotal attainments as “most heads shaved in 24 hours”, “fastest time to drink a 500-ml milkshake”, “longest tandem bungee jump”, “fastest carrot chopping”, “largest underpants”, “most socks worn on one foot’ and “fastest person with a pricing gun”.’
B) From an article ‘Densa and Densa’ by Raymond Keene (posted on the Internet on 21 September 2008):
‘I therefore decided to take a look for myself to ascertain whether Guinness is dumbing down or not, and to discover if their response is an honest appraisal of the situation or pure hypocritical cant?
“The world’s biggest-selling book” is the boast on the back cover of “Guinness World Records 2007”. Seven pages in total include entries on Mind Sports: a couple of dozen words about Sergei Karjakin being the youngest chess Grandmaster, while another page offers brief features on the smallest and largest chess sets, as well as the following: “On 25 June 2005, 13,388 simultaneous games of chess were played at the Ben Gurion Cultural Park in Pachuca, Hidalgo, Mexico.”
Although poker has five entries, games such as draughts and bridge receive no treatment at all. For example, it documents such pivotal attainments as “most heads shaved in 24 hours”; “fastest time to drink a 500ml milkshake”; “longest tandem bungee jump”; “fastest carrot chopping”; “largest underpants”; “most socks worn on one foot” and “fastest person with a pricing gun”.’
C.N. 5771 demonstrated that the text of our item C.N. 4682 (written two years ago) was recently lifted by Mr Raymond Keene for use under his own name in an article on the book Guinness World Records.
The matter has been investigated in detail at the website of the Streatham & Brixton Chess Club (reports dated 30 September, 8 October and 10 October 2008). It may be noted, in particular, that:
a) Mr Keene has made various attempts to explain his copying, and they have been proven untrue;
b) The website to which we referred in C.N. 5771 has now removed from Mr Keene’s article our paragraphs about chess;
c) Mr Keene’s article originally appeared in his weekly column in The Spectator (page 64 of the 7 June 2008 issue);
d) Over a third of ‘his’ article in The Spectator was, in fact, written by us.
Below is Mr Keene’s column with our text blacked out:
Our writing as it appeared in The Spectator:
On 11 October 2008 we sent the following letter by registered post and e-mail to the then editor of The Spectator (London), Matthew d’Ancona:
‘Dear Mr d’Ancona,
May I advise you that over one third of the chess article by Mr Raymond Keene published on page 64 of The Spectator, 7 June 2008 was simply copied, word for word, from what I wrote some two years ago.
The following links to my Chess Notes webpage provide the facts:
At no stage have I given permission for my writing to appear under Mr Keene’s name.
Thank you very much in advance for informing me of your proposal for settling this matter.
No reply of any kind was received.
As reported in C.N. 9178 (see below), on page 139 of his book The Official Biography of Tony Buzan (Croydon, 2013) Raymond Keene plagiarized our Guinness material again.
Page 11 of the 7/2015 New in Chess referred to Raymond Keene’s plagiarism of us, but could not bring itself to name him. Instead, the magazine reported that we had ‘kept a “keen” eye on the chess content in the Guinness World Records’ and added:
‘... a certain English chess journalist even managed to set his own personal plagiarism record by shamelessly lifting verbatim several detailed paragraphs by Winter for a column in his own name.’
In a series of articles at the website of the Streatham & Brixton Chess Club, Justin Horton has reported on the conduct of Raymond Keene. The latest exposé of plagiarism concerns the game Alekhine v Rubinstein, Carlsbad, 1923, which Mr Keene published in The Spectator of 4 May 2013 with annotations lifted from volume one of Kasparov’s My Great Predecessors series.
See too Mr Horton’s article dated 26 June 2013, concerning Réti v Capablanca, New York, 1924. Further instances have continued to be demonstrated at the Streatham & Brixton site in a series of articles about the duplicitous duplicator.
While the rest of us are reading a new chess book, Raymond Keene is casing the joint.
Raymond Keene’s latest chess column in The Spectator (22 June 2013, page 66), available on-line, reveals another handy method of avoiding exertion. The column features the game Ivanchuk v Anand, Linares, 1998, without mentioning that the annotations merely repeat, word for word, what Mr Keene was paid for writing in his column on page 60 of The Spectator, 21 March 1998.
The Spectator (2013)
The Spectator (1998)
Addition on 28 June 2013: Pablo Byrne (London) points out a third occurrence in The Spectator of the same annotations to the Ivanchuk v Anand game, on page 58 of the 5 May 2012 issue.
C.N. 8099 briefly referred to Raymond Keene’s plagiarism, but since then the scale of it has become evident from the continuing series of articles by Justin Horton at the Streatham & Brixton website. Readers can examine the eye-popping details for themselves via a convenient ‘plagiarism index’ which is being kept updated.
Executive summary: in addition to shuttling his own writing, or what was imagined to be, from one Times or Spectator column to another (his columns being pale shadows of their former pale shadows), Raymond Keene has often used those outlets to pass off material, particularly from the Kasparov Predecessors books, as his own writing. It is not just occasional phrases, sentences or paragraphs that have been misappropriated, but material to fill entire columns. And, we now know, frequently.
Page 29 of the 28 June-11 July 2013 issue of Private Eye (a feature nearly 90 lines long – shown above in a small format for illustration only) discussed bluntly the behaviour of ‘this absurd comic-book thief’, but what can be said about the chess world’s reaction, or lack thereof, to the affair? To date, it has been a case of ‘lack thereof’. Such pusillanimity is nothing new, there being a longstanding belief among editors (including his employers) that the best place for unsavoury information about Raymond Keene is under the carpet. Now, though, given the sheer extent and seriousness of what he has done, why would any editors or columnists (and not only British ones) wish to continue concealing the facts from their readers? After all, if they were to persist in shielding Raymond Keene, how could they legitimately criticize anybody else for anything?
Tolerance of copying is easy for those with nothing worth copying.
A further article, ‘Chequered Mate’, appeared on page 7 of the 6-19 September 2013 issue of Private Eye.
Page 5 of Jaque, issue 345, January 1993
Quite by chance we have just discovered the following:
‘On Tuesday the chess official who asked Tony to send a cable to London if he became a Grand Master received a laconic telegram which said simply “A cable. Tony Miles.”
The steel behind this casual facade becomes evident in Miles’s dedicated effort at the chessboard. His play is aggressive, precise, and above all fearless of reputations ...’
‘A British chess federation official who had asked Miles to send a cable to London if he ever became a Grandmaster received a laconic telegram which simply read “A cable. Tony Miles”. The steel behind this casual facade becomes evident in Miles’ dedicated effort at the board – aggressive, precise, and above all fearless of reputations.’
‘A British Chess Federation official who had asked Miles to send a cable to London if he ever became a Grandmaster received a laconic telegram which simply read “A cable. Tony Miles”.
The steel behind this casual facade becomes evident in Miles’ dedicated effort at the board – aggressive, precise, and above all fearless of reputations.’
Page 6 of The English Chess Explosion stated, ‘we would like to thank Leonard Barden for permission to quote from his articles in The Guardian and The Financial Times’. The above, of course, is not a case of ‘quotation’.
C.N. 8267 reproduced Barden’s full column in the Financial Times of 28 February 1976.
A new website Keenipedia includes among its features a page entitled Plagiarism.
The two most recent issues of Private Eye ask how the Times can possibly continue to employ Raymond Keene, who is described as a ‘bubonic plagiarist’.
Plagiarism is one of the most shameful offences that a writer can commit, and the case against Mr Keene is incontestable. On the other hand, given all his further shortcomings (a whopping euphemism), why would any publication want him even if he had never stolen a single sentence?
From the acknowledgements page of Short v Kasparov The Hi-jacking of The World Chess Championship by William Hartston (London, 1993):
As related in our feature article The Guinness World Records Slump, over a third of Raymond Keene’s column on page 64 of The Spectator, 7 June 2008 was written by us. His plagiarism of our work was reported by Private Eye later that year and was discussed in detail by Justin Horton on pages 7-9 of the Autumn 2009 issue of Kingpin (an article available on-line).
Of course, such public exposure was not a chastening experience for Mr Keene. Indeed, we add here that he subsequently plagiarized our Guinness material again, on page 139 of his book The Official Biography of Tony Buzan (Croydon, 2013). The full page can be viewed in our above-mentioned feature article. One example:
Our text in C.N. 3493, posted on 9 December 2004.
Raymond Keene in The Spectator, 7 June 2008, page 64.
Raymond Keene in The Official Biography of Tony Buzan (Croydon, 2013), page 139.
Often Raymond Keene’s writing does not even attain the level of typing.
The Encyclopaedia of Chess Middlegames (Chess Informant, Belgrade, 1980) was appropriated by Eric Schiller in his volume The Big Book of Combinations (Hypermodern Press, San Francisco, 1994). It is customary for writers of such works to ‘borrow’ widely from each other, but Schiller went far beyond that. He plundered hundreds (many hundreds) of positions, and gave himself away by indiscriminately repeating countless mistakes from the earlier tome.
Before turning to the facts of the case, it is worth bearing in mind Schiller’s version of events, from his Preface (page 3):
‘The combinations include most of the most famous and well-known examples, but there are also many positions taken from rare and unexplored literature. You are sure to find many combinations you have never seen before, no matter how many books you have studied.’
The Big Book of Combinations presents the positions in chronological order, and we opened it, at random, at pages 150-151. Schiller offers 12 positions there from games played in 1978 or 1979.
So how many of them had appeared in the Encyclopaedia? Answer: all 12 of them. Moreover, five of the positions are given no venue by Schiller beyond a mere ‘Soviet Union’. Why? Because that is all the Encyclopaedia gave.
Clearly, a more extensive spot-check was required. We therefore turned back to page 17, where the twentieth-century positions begin, and went through them until around the end of the Second World War (page 38). That accounted for 132 positions. Astoundingly, it emerged that all but about half a dozen of them had been lifted, without a word of credit, from the Encyclopaedia. Elsewhere in Schiller’s book, we discovered, it was the same story. Realizing that none of the positions from the 1950s had yet been scrutinized, we invited a colleague (who possesses neither book) to pick any year from that decade. He chose 1958, and we duly informed him that a) for that year Schiller gives 13 positions, and b) all 13 had appeared in the Encyclopaedia.
On page 200 of the May 1985 BCM we referred to the unreliability of the Encyclopaedia and pointed out, inter alia, that it wrongly gave Capablanca’s game against Fonaroff as played in 1904 instead of 1918, while the Cuban’s win over Mieses was dated 1931 rather than 1913. Schiller, however, was oblivious to all this, and his 1994 ‘effort’ blithely copies these and numerous other mistakes from the Encyclopaedia.
For example, the first position from our lengthy spot-check (i.e. on page 17 of Schiller’s book) is labelled ‘Schlechter – Metger, Vienna, 1899’. That is certainly what page 202 of the Encyclopaedia had also stated, but Black in that game (a famous Schlechter win) was Meitner. Indeed, two pages earlier Schiller offered a similar position and mentioned Meitner on that occasion, although the date was given as ‘1889’ and the venue was bafflingly rendered as ‘Bec’. Why? Because Schiller did not realize that Beč means Vienna in Serbo-Croat.
Page 183 of Schiller’s book states, ‘In general, we have provided first names or initials only when there might be some question about the identity of the player’, but no such effort has been made. Page 18 has ‘Lasker – Bauer USA, 1908’, i.e. exactly what the Encyclopaedia put on page 251. This leaves the reader to assume that White was Emanuel Lasker, but in reality the position was won by Edward Lasker. (His opponent was Arpad Bauer, and the position was given on page 100 of Deutsches Wochenschach, 15 March 1908.) Of course, Edward Lasker did not visit the USA until well after 1908, but there is a simple explanation. Contrary to the ‘USA’ claim in the Yugoslav book, automatically parroted by the American purloiner, the venue was Berlin, Germany.
Page 138 of the Encyclopaedia labelled a position ‘Eliskases – Mori Birmingham 1937’. Schiller (page 34) self-evidently gives the same spelling, unaware that Black was W. Ritson Morry. On the next page Schiller has this caption: ‘Kito – Shelhaut Hastings, 1938’. That, naturally, is identical to what appeared in the Encyclopaedia (page 146), but the players’ names should read Kitto and Schelfhout. Another 1938 game, on page 249 of the Encyclopaedia, was ‘Tylor – Thomas Bryton 1938’. It may seem obvious that ‘Bryton’ should read Brighton, but it was not obvious enough for Schiller; on page 36 he too uses the spelling ‘Bryton’, adding for good measure an original mistake of his own by changing Tylor to ‘Tyler’.
Schiller’s book can be dipped into on any page for more of the same. A further typical case concerns ‘Parr – Waitkroft, Netherlands 1968’, which is how the position is presented in the Encyclopaedia (page 32) and, consequently, also in Schiller’s book (page 99). Yet even a novice writer might be suspicious of a spelling like ‘Waitkroft’ or capable of identifying the players and finding the proper venue and year (i.e. F. Parr v G.S.A. Wheatcroft, London, 1938) in a very common book, The Golden Treasury of Chess by F. Wellmuth. (The exact occasion was the City of London Chess Club Championship, and Frank Parr annotated his brilliancy on page 318 of the July 1938 BCM.)
Readers who own the Encyclopaedia of Chess Middlegames and The Big Book of Combinations will see for themselves that the copying perpetrated by Schiller is so extensive that a series of further exposés of his conduct could easily be written, each with a different set of examples. There would certainly be no need for such articles to plagiarize each other.
Regarding Tylor v Thomas, Brighton, 1938, see too C.N. 9092.
Anybody who places chess material on the Internet runs the risk of having it stolen, and a grotesque case has just come to our attention: Master the Game of Chess by Neeta Sehgal (Delhi, 2005 and 2006).
The illiterate back-cover blurb makes startling promises (the book ‘will surely make you a grand master of chess’) and proclaims: ‘There has been lot of research put in to make this book a grand success.’ The imprint page seeks to protect the intellectual property rights of that lot of research:
A Google search demonstrates that the entire 160-page book is a crude patchwork of material lifted from Internet sites without attribution. Three pages chosen randomly:
Is there any chance of an explanation from the publisher? No response has ever been received concerning the many cases documented in the present article on copying or in An Indian Copying Mystery and A Publishing Scandal.
C.N. 6919 mentioned the work of fiction Paul Morphy: Confederate Spy by Stan Vaughan (Milwaukee, 2010). Now Rick Kennedy (Columbus, OH, USA) informs us that, as related on his webpage, he has noted cases of plagiarism. For example, page 63 has the following:
‘... an undigested cube of rock, and whoever designed it failed to realize that when plumbed down beside the delicate Moorish palaces upon which it encroached, it could only look ridiculous.’
Mr Kennedy found the identical passage (except for ‘plumped’ and ‘encroaches’) on page 227 of Iberia by James A. Michener.
As a small test of our own we opened the Morphy book at random and found, on page 113, whole chunks of text lifted by S. Vaughan from the website Exploring Toledo.
[Addition on 2 August 2013: the above Toledo link is not currently working.]
Louis Blair (Knoxville, TN, USA) points out that four passages on page 36 of William Steinitz, Chess Champion by Kurt Landsberger (Jefferson, 1993) repeat, almost word for word, material in the Preface to Championship Chess by P.W. Sergeant (London, 1938). However, whereas Sergeant wrote that Steinitz ‘did not claim any title when he defeated Anderssen in a match in 1866’, Landsberger asserted, ‘When Steinitz defeated Anderssen he announced that he was the world champion’.
On page 37 of the Autumn 1993 Kingpin we commented that the Landsberger work was ‘often poorly written and edited’. From page 253 of the book:
A number of additional cases are listed here pro memoria:
Chess (Basics, Laws and Terms) by B.K. Chaturvedi copied extensively from Chess Made Easy by C.J.S. Purdy and G. Koshnitsky (see A Chess Omnibus, pages 335-337).
Coles Publishing Company pirated editions of books by Capablanca, Marshall, Reinfeld, Rice and Love (see A Publishing Scandal).
Postings at the Chess Café’s Bulletin Board in 2001 (most notably by Paul Kollar) pointed out many passages published under Larry Evans’ name which were identical or similar to what had appeared in books by Lasker, Réti, Reinfeld and Fine. (Regarding Fine, on page 32 of the February 2002 Chess Life Evans defended himself by affirming that he had collaborated on The World’s Great Chess Games and had himself written the passages in question.)
The Batsford Chess Encyclopedia by N. Divinsky copied many entries from The Encyclopedia of Chess by H. Golombek. Despite that, the Divinsky book was billed by the publisher as ‘completely new’.
On pages 8-9 of the 5/1986 New in Chess (see also the account on pages 278-279 of Kings, Commoners and Knaves) Christiaan Bijl related how his volume on Fischer’s games had been abused by Dimitrije Bjelica.
The 18-page Défense Myers! was sent to us by the editor of the Myers Openings Bulletin, Hugh Myers, who wrote on the front cover: ‘This book is outright plagiarism of an MOB article by P. Szeligowski’. The contact address given on the back cover was ‘Henris Luc, 8/C rue du Merlo bte 24, 1180 Bruxelles’.
See also C.N. 4108, regarding Bjelica’s plagiarism of Irving Chernev. Moreover, C.N. 2888 reported on how Sadoscacchi by F. Pezzi and M. Diversi (Rome, 1994) had copied from Chernev’s The Most Instructive Games of Chess Ever Played (New York, 1965); see pages 228-229 of Chess Facts and Fables. Further examples, involving ‘Philip Robar’, are indicated in the references in the Factfinder. As regards the Internet, an individual named Frank Mayer has persistently misappropriated material from Chess Notes. C.N. 6636 noted copying by Larry Evans in The 10 Most Common Chess Mistakes; an illustration is provided in The Facts about Larry Evans.
Who first pointed out publicly that Combination Challenge! by L. Hays and J. Hall (Dallas, 1991) was guilty of wholesale plundering from Fred Reinfeld’s 1955 book 1001 Brilliant Chess Sacrifices and Combinations?
We recall, but cannot currently trace, a 1990s magazine item which criticized Hays and Hall for misappropriating so much of Reinfeld’s work. One of the authors subsequently responded that, in fact, a (relatively small) number of the positions came from elsewhere, which prompted the magazine to make a sarcastic remark to the effect, ‘Well, that’s all right then’. Where did those exchanges appear?
The Reinfeld volume has also been published under the titles 1001 Chess Sacrifices and Combinations and 1001 Winning Chess Sacrifices and Combinations. No players’ names or venues were given, but many famous games were included. See, for instance, page 137 (and page 4 of the Hays/Hall monstrosity, which had a total of 1,154 positions).
Left: Reinfeld (1955). Right: Hays/Hall (1991)
A reminder should hardly be necessary, but readers are requested not to help themselves to whatever they please on the Chess Notes pages.
The level of misappropriation can be remarkable. For instance, our feature article Books about Fischer and Kasparov has frequently been lifted en bloc, sometimes even without attribution.
We wonder too when a certain Canadian grandmaster will remove from his website our copyrighted material, including the 2,000-word article A Catastrophic Encyclopedia.
Nor does Chess Notes exist to offer a free scanning service for photographs (some of which we have acquired at considerable expense) to individuals who lack the relevant archive resources of their own.
Finally, it is regrettable that discoveries and other information presented in Chess Notes (including valued contributions from correspondents) are often re-posted by people in a way which suggests that they themselves unearthed the material.
Attention to these elementary points of fair play will be much appreciated.
Many of our scans of photographs appear without permission or acknowledgement at the chessgames.com website and in video productions attributed to Jessica Fischer.
Concerning chessgames.com, an example comes from the page on Rabar v Stoltz, Munich, 1941:
The photograph and information have simply been lifted from C.N. 3917:
A number of chessgames.com pages devoted to individual players (e.g. Gossip, Gunsberg, Ed. Lasker, Leonard and Lilienthal) have pictures which are scans of ours. Sometimes, as in the case of Gunsberg, they are taken via an indirect route:
In reality, Wikimedia Commons merely took the scan of the Gunsberg picture which we gave in C.N. 5154 after acquiring the original publication at considerable cost.
Scans of ours also appear in articles by Georges Bertola in Europe Echecs (the magazine and on-line). Our repeated requests for such material to be removed from the Internet pages have not been acted upon.
Another individual who frequently takes C.N. material without permission is Kevin Spraggett.
In his Huffington Post article Chess: Heavy Lifting dated 24 August 2012 Lubomir Kavalek discusses plagiarism of his writing by Efstratios Grivas.
On 23 May 2013 we were informed of two cases of plagiarism of our work on an Italian chess site, SoloScacchi. Signed by Paolo Bagnoli and devoid of original research, the items were a rehash of material in our feature articles Disappeared and Hypermodern Chess. Following a complaint by us, the two items were taken down, at least temporarily, but a brief look at other pages on the Italian site revealed a number of articles (notably those by Fabio Lotti) which had lifted, also without authorization or acknowledgement, material (in particular, photographs) from Chess Notes.
Misappropriation from websites is all too easy, but no responsible writer or editor would simply help himself to whatever he can find on the Internet in a flash, e.g. courtesy of Google Images. As C.N. 7743 stated: ‘Nor does Chess Notes exist to offer a free scanning service for photographs (some of which we have acquired at considerable expense) to individuals who lack the relevant archive resources of their own.’
It is sometimes argued – by those who lack a) worthwhile material of their own and b) ethics – that on the Internet nothing is protected and that a free-for-all is acceptable, but a moment’s consideration of a concrete case suffices to refute that self-serving contention. We have recently been posting in C.N. a series of fine photographs from the archives of the late Jacqueline Piatigorsky which have kindly been made available to us by her family, via John Donaldson (Berkeley, CA, USA). Each such C.N. item has duly included an acknowledgement to the Piatigorsky archives and to Mr Donaldson. Could anyone seriously argue that it would be legitimate for other sites to reproduce the photographs without permission and without acknowledgement?
Peter Treffert (Lorsch, Germany) draws attention to a chess DVD which is piracy on a gigantic scale. [Link no longer working.]
To date, the chess media have given insufficient attention to cases of copying and plagiarism, whereas alleged episodes of cheating in tournaments receive blanket coverage. As we commented in a ChessBase article dated 23 January 2011:
‘Unspecific accusations of dishonesty concerning chess players will result in an international news story. Specific proof of dishonesty concerning chess writers will result in international silence.’
In C.N. 7743 (see above) we commented: ‘Nor does Chess Notes exist to offer a free scanning service for photographs (some of which we have acquired at considerable expense) to individuals who lack the relevant archive resources of their own.’
A new low has been reached by Peter de Jong with his recent book 600 Schaakgezichten, a collection of portraits of chess figures. Hundreds of the pictures (on some pages, virtually all of them) have been lifted from C.N.
As recorded in the present Copying article, our work has often been misappropriated. The latest case is ‘chess history’ (‘Sabrina Sörensen’), a website which has stolen a colossal amount of material from Chess Notes.
[The above item was posted on 2 November 2014. Two or three weeks later the offending site became inaccessible.]
A curious item from page 204 of the 16-22 August 1972 issue of Punch:
Can any reader take the matter further?
The entirety of our translation in the feature article Alekhine on Munich, 1941 has been reproduced by chessgames.com without permission, a total of 1,325 words.
[Afterword: on 27 February 2015 our translation was removed from chessgames.com.]
Addition on 8 March 2015: scans of ours (Prokofiev and Shostakovich) have been included in a ChessBase article by Albert Silver:
Despite our complaint to the site on 8 March 2015, Mr Silver has been unwilling to remove our scans and to apologize, even though we demonstrated to him that the measurements of the pictures lifted by him correspond exactly to those of our original scans.
Addition on 11 March 2015: in connection with two scans of ours Mr Silver’s article subsequently added false sources, i.e. links to other Internet pages where our scans appear (without permission). In other words, when ChessBase.com is criticized for misappropriating images, its solution is to publicize other websites which have already misappropriated them.
See too C.N. 9150.
On Twitter, photographs are often taken without permission or credit. For example, on 11 July 2015 Gary Lane lifted a photograph that we own (Karpov v Seirawan, from C.N. 9363), in order to mention that he was in the audience.
From the 1974 book The World of Chess by Anthony Saidy and Norman Lessing (page 115):
From the 1990 book Chess An Illustrated History by Raymond Keene (page 80):
Hayoung Wong (Bayside, NY, USA) sends the following:
Page 253 of Chess Tournament Crosstables, volume two by Jeremy Gaige (Philadelphia, 1971)
Page 74 of Chess Results, 1901-1920 by G. Di Felice, (Jefferson, 2006)
C.N. 6671 mentioned an earlier, briefer instance of duplication. The excellence of Gaige’s research has been acknowledged in the Preface to each book in the Di Felice series. C.N. 3594 criticized the absence of sources in the first volume, Chess Results, 1747-1900 (Jefferson, 2004), a defect corrected as from Chess Results, 1941-1946 (Jefferson, 2008).
To the Chess Notes main page.
To the Archives for other feature articles.
Copyright: Edward Winter. All rights reserved.